Auf 10 Papiersteifen (jeweils 12 x 32 cm) sind kalligraphisch die 10 Goldenen Regeln des Go, die auf das 8. Jahrhundert in China zurückgehen, wiedergegeben. Es handelt sich um originale, sie werden zusammen mit einem Deckblatt-Streifen geliefert und stammen von der japanischen Kalligraphie-Künsterin
Juju Kurihara. Hier die chinesischen Zeichen und ihre (freie) deutsche Übersetzung, wie sie in
Michael Koulens Buch "Die Mitte des Himmels" wiedergegeben ist:
| 1 |
不得貪勝 |
Begehre nicht zu gewinnen. |
| 2 |
入界宣緩 |
Überschreitest du die Grenze, dann gib acht. |
| 3 |
攻彼顧我 |
Gehe nicht auf die Jagd, wenn dein Haus brennt. |
| 4 |
棄子争先 |
Opfere, um vorwärts zu kommen. |
| 5 |
捨小就大 |
Verwirf das Kleine und nimm das Große. |
| 6 |
逢危須棄 |
In großer Gefahr, opfere. |
| 7 |
慎勿軽速 |
Verhalte dich nicht leichtsinnig. |
| 8 |
動須相応 |
Wenn der Gegner stark ist, sei vorsichtig. |
| 9 |
彼強自保 |
Geht man, dann in angemessener Weise. |
| 10 |
勢弧取和 |
Allein gegen eine große Übermacht, wähle den Frieden. |
